Cu toate ca 50 Shades of Grey a ajuns in topul listei de bestsellere din toata lumea, romanul erotico-romantic al scriitoarei E. L. James a fost aspru criticat din cauza utilizarii sarace a limbajului sau a greselilor de punctuatie si de gramatica. Aici ne referim la versiunea in limba engleza a cartii mult cunoscute.
Persoanele de la Grammarly au trecut aceasta carte prin programul lor corector si au ajuns la concluzia ca exista o serie de greseli de top frecente in carte. Apoi, ne-au aratat felul in care le-am putea repara si corecta. Pentru ca fiecare carte „murdara” are nevoie de o gramatica curata.
Erori de punctuatie in propozitiile complexe
James nu este prima autoare care sa includa o virgula in lucrarea ei atunci cand ar fi fost mai adecvata utilizarea semnului punct si virgula sau chiar invers. Propozitia originala din Fifty Shades of Grey: „Oh my. My heartbeat picks up again, this feels so… so good.”
Sugestia pentru editare si corectare ar fi: „Oh my. My heartbeat picks up again; this feels so… so good.”
Utilizarea gresita a virgulei
Multi scriitori uita sa includa o virgula atunci cand aceasta este necesara sau din contra includ o virgula atunci cand nu este nevoie de asa ceva. Propozitia originala: „I open my eyes, and for a moment, I’m tranquil and serene, enjoying the strange unfamiliar surroundings. I have no idea where I am.”
Sugestia de editare si corectare: „I open my eyes, and for a moment, I’m tranquil and serene, enjoying the strange, unfamiliar surroundings. I have no idea where I am.”
Verbozitatea
De fapt, aceasta este o greseala destul de comuna. Cuvinte ca, „actually,” „sort of,” si „really” adauga o lungire inutila a scrierii. Originalul: „He’s so passionate, mesmerizing. This is obviously his obsession, the way he is… I can’t take my eyes off him. He really, really wants this. He stops talking and gazes at me”, ar putea fi inlocuit cu usurinta cu forma: „He’s so passionate, mesmerizing. This is obviously his obsession, the way he is… I can’t take my eyes off him. He really wants this. He stops talking and gazes at me.”
Ciprian