50 Shades of Grey

Greseli de gramatica in „50 Shades of Grey”

Cu toate ca 50 Shades of Grey a ajuns in topul listei de bestsellere din toata lumea, romanul erotico-romantic al scriitoarei E. L. James a fost aspru criticat  din cauza utilizarii sarace a limbajului sau a greselilor de punctuatie si de gramatica. Aici ne referim la versiunea in limba engleza a cartii mult cunoscute.

Persoanele de la Grammarly au trecut aceasta carte prin programul lor corector  si au ajuns la concluzia ca exista o serie de greseli de top frecente in carte. Apoi, ne-au aratat felul in care le-am putea repara si corecta. Pentru ca fiecare carte „murdara” are nevoie de o gramatica curata.

Erori de punctuatie in propozitiile complexe

James nu este prima autoare care sa includa o virgula  in lucrarea ei atunci cand ar fi fost mai adecvata utilizarea semnului punct si virgula sau chiar invers. Propozitia originala din Fifty Shades of Grey: „Oh my. My heartbeat picks up again, this feels so… so good.”

Sugestia pentru editare si corectare ar fi: „Oh my. My heartbeat picks up again; this feels so… so good.”

Utilizarea gresita a virgulei

Multi scriitori uita sa includa o virgula atunci cand aceasta este necesara sau din contra includ o virgula atunci cand nu este nevoie de asa ceva. Propozitia originala: „I open my eyes, and for a moment, I’m tranquil and serene, enjoying the strange unfamiliar surroundings. I have no idea where I am.”

Sugestia de editare si corectare: „I open my eyes, and for a moment, I’m tranquil and serene, enjoying the strange, unfamiliar surroundings. I have no idea where I am.”

Verbozitatea

De fapt, aceasta este o greseala destul de comuna. Cuvinte ca, „actually,” „sort of,” si „really” adauga o lungire inutila a scrierii. Originalul: „He’s so passionate, mesmerizing. This is obviously his obsession, the way he is… I can’t take my eyes off him. He really, really wants this. He stops talking and gazes at me”, ar putea fi inlocuit cu usurinta cu forma: „He’s so passionate, mesmerizing. This is obviously his obsession, the way he is… I can’t take my eyes off him. He really wants this. He stops talking and gazes at me.”

 

 

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *